1
00:00:05,600 --> 00:00:07,880
(Pájaros con cojeo)

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,840
(Chico jadeando)

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,279
Chico: De esa manera.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,660
Chico: (grita) ¡Deja de correr!

5
00:00:22,680 --> 00:00:23,839
Lo veo.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,840
(Thunder retumba)

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,000
(Boy Wheezes)

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,880
(Caw de pájaros)

9
00:02:39,560 --> 00:02:42,919
Oye, ¿estás bien?

10
00:02:42,920 --> 00:02:44,559
Whoa, Whoa, Whoa.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
Ey. Oye, está bien.

12
00:02:46,080 --> 00:02:47,799
Ey.

13
00:02:47,800 --> 00:02:48,959
No te voy a lastimar.

14
00:02:48,960 --> 00:02:49,999
Fácil, fácil.

15
00:02:50,000 --> 00:02:50,999
Ey.

16
00:02:51,000 --> 00:02:52,079
(Ambos gruñidos)

17
00:02:52,080 --> 00:02:53,879
Oye, oye, está bien.
Está bien.

18
00:02:53,880 --> 00:02:56,359
Oye, oye, oye, estás bien.
Argh, ¡déjame ir!

19
00:02:56,360 --> 00:02:57,559
Oye, oye, oye, está bien.

20
00:02:57,560 --> 00:03:00,159
Oye, oye, oye, oye, oye.

21
00:03:00,160 --> 00:03:01,759
Tómelo con calma, tómalo con calma.

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,959
Está bien. Está bien.

23
00:03:03,960 --> 00:03:05,039
(Pantalones de niño)

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
Está bien.

25
00:03:17,960 --> 00:03:19,240
¿Cómo te sientes?

26
00:03:20,651 --> 00:03:25,079
Mira, esta es la parte
donde me dices tu nombre

27
00:03:25,080 --> 00:03:26,820
Y lo que estás haciendo conduciendo un auto.

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,279
(Se burla)

29
00:03:31,280 --> 00:03:33,400
Sí, tampoco me gustaban los policías.

30
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Oh, entonces puedes oírme.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,440
Me alegro de que hayamos ordenado eso.

32
00:03:40,720 --> 00:03:43,010
Quieres decirme
¿De qué estás corriendo?

33
00:04:51,920 --> 00:04:53,600
(Ladra de perro en la distancia)

34
00:05:05,200 --> 00:05:07,760
(Suena el teléfono adentro)

35
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
(Ladrido de perros)

36
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
(Charla indistinta en la televisión)

37
00:06:22,400 --> 00:06:24,440
(Comentario de la carrera en la televisión)

38
00:06:36,520 --> 00:06:37,720
¿Cómo te va?

39
00:06:37,721 --> 00:06:41,999
El nombre es, eh ...
Guardar los formalidades, detective.

40
00:06:42,000 --> 00:06:43,050
Sé quién eres.

41
00:06:45,880 --> 00:06:48,439
Eres ese policía negro

42
00:06:48,440 --> 00:06:51,560
quien tuvo el rápido levantamiento
A través de las filas, ¿no?

43
00:06:53,120 --> 00:06:55,479
Algunos podrían decir ...

44
00:06:55,480 --> 00:06:57,400
.. Eres un traidor
a la hermandad.

45
00:06:58,880 --> 00:07:00,679
¿Qué dices?

46
00:07:00,680 --> 00:07:02,880
Sé que tienes a tu último jefe
encerrado.

47
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
Lo volvería a hacer si tuviera que hacerlo.

48
00:07:05,920 --> 00:07:07,799
Oh.

49
00:07:07,800 --> 00:07:08,850
Mierda.

50
00:07:10,400 --> 00:07:13,600
Mira, yo, uh, fui a la estación,
vi el letrero.

51
00:07:13,601 --> 00:07:17,279
Ven aquí, te encuentras bebiendo
en el medio del día.

52
00:07:17,280 --> 00:07:20,719
Quieres mantener tu polvo seco
allí, óseo.

53
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Acabas de llegar aquí.

54
00:07:23,280 --> 00:07:26,319
He estado vigilando esta ciudad
durante 30 años.

55
00:07:26,320 --> 00:07:28,599
Hacemos las cosas de manera diferente aquí.

56
00:07:28,600 --> 00:07:29,800
¿Eso es correcto?

57
00:07:34,280 --> 00:07:35,330
Sí.

58
00:07:36,320 --> 00:07:38,959
Esta ciudad se cuida a sí misma.

59
00:07:38,960 --> 00:07:43,399
Si me necesitan
Ellos saben dónde encontrarme.

60
00:07:43,400 --> 00:07:44,679
¿No son, Cowboy?

61
00:07:44,680 --> 00:07:46,199
Sí.

62
00:07:46,200 --> 00:07:47,319
Pesca.

63
00:07:47,320 --> 00:07:48,439
(Risas)

64
00:07:48,440 --> 00:07:50,839
(Risas)

65
00:07:50,840 --> 00:07:53,119
Eres consciente de que me han asignado
al distrito?

66
00:07:53,120 --> 00:07:54,520
Sí, sí, sí, lo sé.

67
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Creo que alguien está jugando una broma
sobre ti, Bony.

68
00:08:01,240 --> 00:08:02,519
¿Cómo es eso?

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,759
Volota.

70
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
Enviándole
Al final de la nada.

71
00:08:11,160 --> 00:08:12,959
¿Te consigue una cerveza?

72
00:08:12,960 --> 00:08:14,010
¿Bebida de bienvenida?

73
00:08:15,080 --> 00:08:16,599
Estoy bien, gracias.

74
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
(Risas) Esa es la primera.

75
00:08:20,840 --> 00:08:22,759
Encontré un niño justo fuera de la ciudad.

76
00:08:22,760 --> 00:08:24,159
Chocó un automóvil en una alcantarilla.

77
00:08:24,160 --> 00:08:26,599
Oh, es mejor que tengas cuidado
Simmo.

78
00:08:26,600 --> 00:08:28,799
Parece el viejo Bony's
En el trabajo ya, ¿eh?

79
00:08:28,800 --> 00:08:30,420
(Sarcásticamente) ooh, ooh, ooh!

80
00:08:30,421 --> 00:08:33,959
Mira, no quiero sostenerte.
Tu cerveza puede calentarse.

81
00:08:33,960 --> 00:08:35,280
¿Qué camino al hospital?

82
00:08:36,160 --> 00:08:37,210
No puedo perderte.

83
00:09:12,440 --> 00:09:13,490
Vamos.

84
00:09:15,080 --> 00:09:16,999
¿Y si me siguió?

85
00:09:17,000 --> 00:09:18,050
¿OMS?

86
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
Estarás a salvo aquí.

87
00:09:21,401 --> 00:09:24,199
Hagamos que sus lesiones revisen.

88
00:09:24,200 --> 00:09:25,600
Vamos.

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,159
Bueno, debes ser Jay,
El marido de Mary.

90
00:09:41,160 --> 00:09:42,660
¿Es así de lo que me llama?

91
00:09:43,760 --> 00:09:44,879
Detective Jay Swan.

92
00:09:44,880 --> 00:09:46,719
Gary Lloyd, director médico.

93
00:09:46,720 --> 00:09:48,599
Young Fella tiene un poco
de una lesión en la cabeza.

94
00:09:48,600 --> 00:09:51,639
Oh, ¿qué se ha hecho a sí mismo?
Esta vez, ¿eh?

95
00:09:51,640 --> 00:09:53,719
Accidente automovilístico de bajo impacto.

96
00:09:53,720 --> 00:09:56,910
Ven aquí, Swayze. Ahora, mantente quieto,
Solo necesito revisarte.

97
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
Mira la luz.

98
00:10:00,680 --> 00:10:02,279
¿Te sientes enfermo?

99
00:10:02,280 --> 00:10:03,399
¿Tienes dolor de cabeza?

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,450
¿No?

101
00:10:05,640 --> 00:10:08,879
Muy bien, lo limpiaremos,
hacer un examen completo.

102
00:10:08,880 --> 00:10:10,759
Hay cierta dilatación de los alumnos,

103
00:10:10,760 --> 00:10:12,839
Así que haz algunas radiografías
Solo para revisarlo.

104
00:10:12,840 --> 00:10:14,999
Tengo algunas preguntas más
Para él, si eso está bien.

105
00:10:15,000 --> 00:10:16,319
Bueno, él necesita un poco de descanso

106
00:10:16,320 --> 00:10:19,159
Entonces lo mantendremos bajo observación
por un corto tiempo.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,199
Te puedo asegurar que no irá
en cualquier lugar.

108
00:10:21,200 --> 00:10:23,799
Vamos, Swayze.
Swayze, te vi entrar.

109
00:10:23,800 --> 00:10:25,519
¿Estás bien?

110
00:10:25,520 --> 00:10:28,200
Ese joven
puede ser un poco de puñado.

111
00:10:30,120 --> 00:10:33,519
Este es Jay,
El marido perdido de Mary.

112
00:10:33,520 --> 00:10:36,919
Soy Susan Lloyd, hospital
Trabajador social y la esposa de Gary.

113
00:10:36,920 --> 00:10:38,839
Es un placer conocerte finalmente.

114
00:10:38,840 --> 00:10:40,919
¿Está María alrededor?
Ella quería la mañana libre.

115
00:10:40,920 --> 00:10:42,880
Ahora sé por qué.

116
00:11:46,240 --> 00:11:47,999
Se tomó tu tiempo.

117
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
¿Ya me estás dando por vencido?

118
00:11:55,760 --> 00:11:57,199
Nunca.

119
00:11:57,200 --> 00:11:59,719
Te voy a mantener a eso
Mary Allen.

120
00:11:59,720 --> 00:12:01,439
Sí, tú haces eso, Jay Swan.

121
00:12:01,440 --> 00:12:02,490
Mmm.

122
00:12:10,320 --> 00:12:12,680
Se siente correcto tener a nuestro bebé aquí.

123
00:12:33,480 --> 00:12:34,759
Oye, oye, oye, oye.

124
00:12:34,760 --> 00:12:36,999
Levanta allí, vaquero.

125
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
Tengo que ir a trabajar.

126
00:12:39,640 --> 00:12:40,799
Pero acabo de llegar aquí.

127
00:12:40,800 --> 00:12:41,959
Mmm.

128
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
Dos horas tarde, eso sí.

129
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Te perdiste tu oportunidad.

130
00:12:48,040 --> 00:12:49,879
Anya no fue a la escuela hoy.

131
00:12:49,880 --> 00:12:51,879
Ella ha estado reventada para verte.

132
00:12:51,880 --> 00:12:53,799
Ella está allí
Jugando con su amiga Scarlett.

133
00:12:53,800 --> 00:12:55,319
Número 28.

134
00:12:55,320 --> 00:12:57,399
¿No estás conduciendo?

135
00:12:57,400 --> 00:12:58,599
No, nada.

136
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
La persona necesita el ejercicio.

137
00:13:19,200 --> 00:13:20,250
¿Hola?

138
00:13:23,120 --> 00:13:24,170
Anya?

139
00:13:25,400 --> 00:13:28,079
¡Tío Jay! ¡Tío Jay!

140
00:13:28,080 --> 00:13:29,639
Oye, ahí está.

141
00:13:29,640 --> 00:13:31,359
¡Vaya! ¡Mmm!
(Risas)

142
00:13:31,360 --> 00:13:33,039
Oh, Dios mío.

143
00:13:33,040 --> 00:13:34,639
Te estás volviendo tan grande.

144
00:13:34,640 --> 00:13:36,399
Este es mi amigo Scarlett.

145
00:13:36,400 --> 00:13:37,919
Ella también tiene siete años.

146
00:13:37,920 --> 00:13:39,759
Y tenemos los mismos zapatos.

147
00:13:39,760 --> 00:13:42,799
Vaya, son muy especiales.

148
00:13:42,800 --> 00:13:44,359
Sí, lo son.

149
00:13:44,360 --> 00:13:45,519
Encantado de conocerte, Scarlett.

150
00:13:45,520 --> 00:13:47,319
¿Esa es tu madre?

151
00:13:47,320 --> 00:13:49,119
Nah. Esa es Mónica.

152
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
Ella es mi cuidadora.

153
00:13:53,280 --> 00:13:55,079
Escuché todo sobre ti.

154
00:13:55,080 --> 00:13:57,559
El guapo novio de cobre de Mary,
¿Eh?

155
00:13:57,560 --> 00:13:58,599
Bien por ella.

156
00:13:58,600 --> 00:14:01,199
Escuché que has estado trabajando
en un gran caso en el norte.

157
00:14:01,200 --> 00:14:02,239
Vamos, tío.

158
00:14:02,240 --> 00:14:04,479
Empújame a mí y a Scarlett en los columpios.

159
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
A por ello. Me están agotando.

160
00:14:07,360 --> 00:14:08,999
Liderar el camino.

161
00:14:09,000 --> 00:14:10,760
Yay, vamos, Scarlett.
Vamos.

162
00:14:23,880 --> 00:14:26,719
DE ACUERDO. Y eso fue
¿Solo ocho y nueve?

163
00:14:26,720 --> 00:14:27,799
Sí, eso es correcto.

164
00:14:27,800 --> 00:14:29,999
Buenos días, Mary.

165
00:14:30,000 --> 00:14:31,679
Matrona Kerry.

166
00:14:31,680 --> 00:14:33,519
Ya nadie me llama así.

167
00:14:33,520 --> 00:14:34,599
Oh.

168
00:14:34,600 --> 00:14:36,959
Mis días de enfermería se han ido.

169
00:14:36,960 --> 00:14:38,010
(Risas)

170
00:14:38,960 --> 00:14:41,439
¿Cómo te está tratando Loch Iris hasta ahora?

171
00:14:41,440 --> 00:14:42,599
Oh...

172
00:14:42,600 --> 00:14:44,240
Bien, sí.

173
00:14:44,241 --> 00:14:47,879
La caravana puede estar un poco llena
con un niño de siete años pero.

174
00:14:47,880 --> 00:14:50,199
Estoy seguro de que lo es.

175
00:14:50,200 --> 00:14:51,940
Escuché que su esposo se unió a usted.

176
00:14:53,280 --> 00:14:55,439
Hoy entró en la ciudad.

177
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
Sea amable de volver a ser una familia.

178
00:14:59,040 --> 00:15:00,439
Sí.

179
00:15:00,440 --> 00:15:01,490
Va a.

180
00:15:02,680 --> 00:15:05,719
Puede mostrarles dónde nací,
donde mi madre creció.

181
00:15:05,720 --> 00:15:07,719
¿Tu madre es de aquí?

182
00:15:07,720 --> 00:15:09,599
Sí.
¿Dónde vivía?

183
00:15:09,600 --> 00:15:11,000
En la casa.

184
00:15:12,440 --> 00:15:14,439
¿Conoces a St Joseph's?

185
00:15:14,440 --> 00:15:15,679
La vieja misión.

186
00:15:15,680 --> 00:15:16,999
Oh...

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,319
Lo lamento.

188
00:15:18,320 --> 00:15:20,879
No sabía que eras ...

189
00:15:20,880 --> 00:15:21,959
¿Escocés?

190
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
No.

191
00:15:24,400 --> 00:15:25,450
Quise decir ...

192
00:15:26,920 --> 00:15:28,360
Una Blackfella.

193
00:15:29,600 --> 00:15:31,879
No usaría ese término.

194
00:15:31,880 --> 00:15:33,990
Me han llamado mucho peor
no te preocupes.

195
00:15:36,120 --> 00:15:38,240
¿Cómo se llamaba tu madre?

196
00:15:40,000 --> 00:15:41,520
Catherine Allen.

197
00:15:49,200 --> 00:15:50,679
Aquí hay problemas.

198
00:15:50,680 --> 00:15:53,559
Oh. Hermana Kerry, Mary.
Ey.

199
00:15:53,560 --> 00:15:55,519
Esconde esas llaves del coche.
¿Ey?

200
00:15:55,520 --> 00:15:59,639
O tendré que decirle a tu hermano mayor
¡Te llevaste aquí de nuevo!

201
00:15:59,640 --> 00:16:03,399
Oh, estoy seguro de que Gary tiene mucho más
Cosas importantes de las que preocuparse

202
00:16:03,400 --> 00:16:05,279
que eso.

203
00:16:05,280 --> 00:16:06,480
¿Cómo te sientes?

204
00:16:07,600 --> 00:16:09,479
Ya sabes, está bien.

205
00:16:09,480 --> 00:16:11,759
¿Sabías que Mary nació?
¿En Loch Iris?

206
00:16:11,760 --> 00:16:12,919
¡Ah!

207
00:16:12,920 --> 00:16:15,999
Su madre creció en St Joseph's.

208
00:16:16,000 --> 00:16:17,359
Bien.

209
00:16:17,360 --> 00:16:19,600
Se llamaba Catherine Allen.

210
00:16:22,240 --> 00:16:23,760
Ok, sí.

211
00:16:26,000 --> 00:16:27,479
Deberíamos configurarlo, ¿eh?

212
00:16:27,480 --> 00:16:28,639
Sí, sí.

213
00:16:28,640 --> 00:16:29,690
Sí, derecho.

214
00:16:36,480 --> 00:16:38,239
Anya: más alto. Más alto, tío.

215
00:16:38,240 --> 00:16:40,239
(Scarlett se ríe)
¡Más alto!

216
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
(Beeps de la bocina del coche)

217
00:16:44,360 --> 00:16:46,359
No olvides empujar a Scarlett.

218
00:16:46,360 --> 00:16:47,880
(Risas) Sí. Sí.

219
00:17:03,400 --> 00:17:05,359
Está bien. Conseguiremos esto.

220
00:17:05,360 --> 00:17:06,559
Sí.

221
00:17:06,560 --> 00:17:08,279
Ahí vamos.

222
00:17:08,280 --> 00:17:11,170
Muy bien, solo estaré en el pasillo
Si necesitas algo.

223
00:17:12,160 --> 00:17:13,599
(Gemidos)

224
00:17:13,600 --> 00:17:17,119
Entonces, ¿tu madre nació aquí?

225
00:17:17,120 --> 00:17:18,519
Sí.

226
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Ah. ¿Dónde está ella ahora?

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,039
Ella, um ...

228
00:17:23,040 --> 00:17:27,400
Ella falleció hace un rato
de hecho.

229
00:17:28,600 --> 00:17:32,200
Realmente soy ...
Lamento mucho escuchar eso.

230
00:17:33,480 --> 00:17:34,759
Gracias.

231
00:17:34,760 --> 00:17:39,079
¿Alguna vez habló sobre Loch Iris?
O, ya sabes, ¿por qué se fue?

232
00:17:39,080 --> 00:17:40,319
Nah.

233
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
Ella dijo que el lago era un hermoso,
pero.

234
00:17:43,200 --> 00:17:44,319
Sí.

235
00:17:44,320 --> 00:17:47,199
Entonces, ¿um, chico o una niña?

236
00:17:47,200 --> 00:17:48,199
No sé.

237
00:17:48,200 --> 00:17:49,719
(Risas)

238
00:17:49,720 --> 00:17:51,720
Normalmente odio las sorpresas, pero ...

239
00:17:53,000 --> 00:17:55,239
Creo que este
podría ser bueno.

240
00:17:55,240 --> 00:17:57,719
¿Dónde ... dónde te quedas?

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,599
Hemos estado en el, um ...

242
00:17:59,600 --> 00:18:02,799
.. en el parque de caravanas
para el último mes.

243
00:18:02,800 --> 00:18:04,399
Cerca del lago de tu mamá, ¿eh?

244
00:18:04,400 --> 00:18:05,450
Sí.

245
00:18:06,720 --> 00:18:08,839
Tengo a mi sobrina conmigo, así que, um ...

246
00:18:08,840 --> 00:18:11,160
... vamos a tener una casa pronto.

247
00:18:13,200 --> 00:18:17,119
Muy bien, um, podría volver a consultar
en ambos en media hora.

248
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
DE ACUERDO.

249
00:18:39,720 --> 00:18:41,280
Ahí es donde estaba.

250
00:18:43,840 --> 00:18:45,720
St Joseph's Home.

251
00:18:48,680 --> 00:18:51,359
Ayudé a cuidarme
para todos esos niños.

252
00:18:51,360 --> 00:18:52,840
Cuidó de tu madre.

253
00:18:54,280 --> 00:18:56,360
Solíamos llamarla el corredor.

254
00:18:57,560 --> 00:18:59,160
Ella siempre estaba corriendo.

255
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
Ahí es donde habrías estado
nacido también.

256
00:19:05,400 --> 00:19:08,999
Después de que St Joseph se cerró
en los años 70,

257
00:19:09,000 --> 00:19:14,960
Convirtieron el viejo comedor en
Una sala de maternidad para madres solteras.

258
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
Todo es solo almacenamiento ahora.

259
00:19:21,720 --> 00:19:23,720
¿Por qué crees que lo cerraron?

260
00:19:25,040 --> 00:19:26,840
Todos querían olvidarlo.

261
00:19:28,400 --> 00:19:29,680
Pero nunca lo hice.

262
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
Nunca lo olvidé
cualquiera de esos niños.

263
00:19:48,960 --> 00:19:50,839
Jay: 16.

264
00:19:50,840 --> 00:19:52,679
17.

265
00:19:52,680 --> 00:19:54,479
18.

266
00:19:54,480 --> 00:19:55,840
19 ...

267
00:19:58,280 --> 00:19:59,360
..20.

268
00:20:01,120 --> 00:20:03,079
Está bien.

269
00:20:03,080 --> 00:20:04,640
Aquí vengo.

270
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
Listo o no.

271
00:20:16,080 --> 00:20:17,130
Anya?

272
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
Scarlett?

273
00:20:28,680 --> 00:20:29,730
¿Chicas?

274
00:20:34,240 --> 00:20:36,079
Ok, me rindo.

275
00:20:36,080 --> 00:20:37,160
Ganas.

276
00:20:40,520 --> 00:20:41,570
¡Vamos ahora!

277
00:20:51,760 --> 00:20:53,439
Oye, amigo.

278
00:20:53,440 --> 00:20:55,719
Viste a dos niñas pequeñas
¿Aproximadamente siete años?

279
00:20:55,720 --> 00:20:57,239
Zapatos brillantes.

280
00:20:57,240 --> 00:20:58,519
No, amigo.

281
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
Gracias.

282
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
¡ANTA!

283
00:21:05,680 --> 00:21:06,730
¡Scarlett!

284
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
El juego se acabó ahora.

285
00:21:09,840 --> 00:21:11,199
Hecho.

286
00:21:11,200 --> 00:21:12,250
Finalizado.

287
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
No vuelvas a hacer eso.

288
00:21:23,800 --> 00:21:25,919
Cuando te llamo, vienes.

289
00:21:25,920 --> 00:21:26,970
¿Entender?

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,239
Mira, no estás en problemas, solo ...

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,519
¿Dónde está Scarlett?

292
00:21:33,520 --> 00:21:35,679
Con Joey.

293
00:21:35,680 --> 00:21:37,159
¿Quién es Joey?

294
00:21:37,160 --> 00:21:38,560
Nuestro amigo.

295
00:21:40,040 --> 00:21:41,200
¿Puedes llevarme allí?

296
00:21:45,240 --> 00:21:46,480
Scarlett?

297
00:21:52,240 --> 00:21:53,919
Ey.

298
00:21:53,920 --> 00:21:54,970
¿Estás bien?

299
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
¿Trabajas aquí?

300
00:22:01,920 --> 00:22:03,000
A veces.

301
00:22:05,111 --> 00:22:07,159
Vamos.

302
00:22:07,160 --> 00:22:08,599
Vuelve a Mónica.

303
00:22:08,600 --> 00:22:09,760
Adiós, Joey.

304
00:22:12,680 --> 00:22:16,840
Por aquí, necesitas mantener
tu ojo en ellos niños.

305
00:23:14,231 --> 00:23:19,479
Anya, de vuelta en el parque de caravanas,
No estaba enojado contigo.

306
00:23:19,480 --> 00:23:20,600
Estaba asustado.

307
00:23:21,800 --> 00:23:23,519
Suenas enojado.

308
00:23:23,520 --> 00:23:25,750
Eso es porque no lo sabía
donde estabas.

309
00:23:25,751 --> 00:23:28,359
Pensé algo
podría haberte pasado.

310
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
¿Cómo qué?

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,519
Oye, escucha.

312
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
Solo te sientas aquí.

313
00:23:36,880 --> 00:23:38,959
Voy a echar un vistazo a este auto
¿está bien?

314
00:23:38,960 --> 00:23:40,010
DE ACUERDO.

315
00:24:38,320 --> 00:24:40,000
Ah, mierda.

316
00:24:41,600 --> 00:24:43,679
Ey. ¿Cómo te va? Tim.

317
00:24:43,680 --> 00:24:44,919
Arrendajo.

318
00:24:44,920 --> 00:24:46,759
¿Es este su vehículo?

319
00:24:46,760 --> 00:24:47,799
Ese es él.

320
00:24:47,800 --> 00:24:49,239
Camión de trabajo.
Oh.

321
00:24:49,240 --> 00:24:50,279
¿Quién eres?

322
00:24:50,280 --> 00:24:52,319
Estoy trabajando con Paula Simmons.

323
00:24:52,320 --> 00:24:53,399
Ah, Simmo.

324
00:24:53,400 --> 00:24:54,959
¿Eres un cobre?

325
00:24:54,960 --> 00:24:56,079
Sí.

326
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
Demasiado bueno allí. Tu jefe.

327
00:24:59,680 --> 00:25:02,630
Ya sabes por qué Swayze habría sido
¿Conducir este vehículo?

328
00:25:04,520 --> 00:25:06,319
No lo sé.

329
00:25:06,320 --> 00:25:08,199
¿Está bien?

330
00:25:08,200 --> 00:25:10,319
¿No pensaste en comprobar?

331
00:25:10,320 --> 00:25:12,559
El esta en el hospital
bajo observación.

332
00:25:12,560 --> 00:25:15,119
Tengo una granja para correr.

333
00:25:15,120 --> 00:25:18,199
Si fuera serio,
Simmo me habría hecho saber.

334
00:25:18,200 --> 00:25:19,679
¿Swayze vive en la granja contigo?

335
00:25:19,680 --> 00:25:20,719
Sí.

336
00:25:20,720 --> 00:25:21,839
¿Es familia?

337
00:25:21,840 --> 00:25:23,599
No, nada.

338
00:25:23,600 --> 00:25:24,959
Tenemos un montón de niños por ahí.

339
00:25:24,960 --> 00:25:26,319
Una organización benéfica dirige la granja.

340
00:25:26,320 --> 00:25:27,879
Algunas personas no pueden cuidar
sus hijos,

341
00:25:27,880 --> 00:25:29,990
Entonces les damos
Lo que no pueden conseguir en casa.

342
00:25:31,280 --> 00:25:33,319
¿Swayze te dijo algo?

343
00:25:33,320 --> 00:25:34,760
¿Dijo a dónde iba?

344
00:25:35,560 --> 00:25:37,730
Él solo dijo que estaba intentando
para salir de la ciudad.

345
00:25:37,731 --> 00:25:40,279
Sí, no sé sobre eso.

346
00:25:40,280 --> 00:25:44,759
Si ese era su plan,
Estaba yendo por el camino equivocado.

347
00:25:44,760 --> 00:25:47,040
Se mezcla un poco en la cabeza
a veces.

348
00:25:48,360 --> 00:25:49,799
¿Porqué es eso?

349
00:25:49,800 --> 00:25:51,399
Vida.

350
00:25:51,400 --> 00:25:52,479
Pobre amigo.

351
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Pero ... es un buen niño.

352
00:26:02,200 --> 00:26:03,279
¿Necesitas una mano?

353
00:26:03,280 --> 00:26:04,880
Todo está bien. Tengo esto.

354
00:26:06,560 --> 00:26:08,910
Ese pequeño podría aburrirse
sentado allí.

355
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
Puedo tomar eso si quieres.

356
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
Me aseguraré de que Swayze lo obtenga
Cuando lo veo a continuación.

357
00:26:29,800 --> 00:26:31,480
(Susurrar indistintamente)

358
00:26:49,720 --> 00:26:51,040
Oye, mi chica.

359
00:26:52,520 --> 00:26:53,719
Ven aquí.

360
00:26:53,720 --> 00:26:55,680
(Risas) mm.

361
00:26:56,760 --> 00:26:58,759
¿Ey? Oh.

362
00:26:58,760 --> 00:27:01,159
Jugando buen policía, ¿verdad?

363
00:27:01,160 --> 00:27:02,679
¿Puedes cuidarla por un segundo?

364
00:27:02,680 --> 00:27:04,279
Sí.

365
00:27:04,280 --> 00:27:06,959
Oye, lo sé
Por qué llegaste tarde hoy.

366
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Está en el pasillo.

367
00:27:09,840 --> 00:27:11,559
¿Qué es esto?

368
00:27:11,560 --> 00:27:13,279
Swayze's.

369
00:27:13,280 --> 00:27:15,359
¿Quieres que te lo limpie?

370
00:27:15,360 --> 00:27:16,999
Eso sería bueno, gracias.
Sí.

371
00:27:17,000 --> 00:27:18,159
Vuelvo enseguida.

372
00:27:18,160 --> 00:27:19,210
DE ACUERDO.

373
00:27:24,240 --> 00:27:25,959
Swayze: ¡Póngalos!

374
00:27:25,960 --> 00:27:27,839
No, no, no, no!
¡Swayze!

375
00:27:27,840 --> 00:27:29,519
Son solo cartas.

376
00:27:29,520 --> 00:27:30,599
¡Alejándose de mí!

377
00:27:30,600 --> 00:27:32,559
Son solo cartas.
¡Póngalos!

378
00:27:32,560 --> 00:27:33,879
¡Póngalos!

379
00:27:33,880 --> 00:27:35,399
Oye, Swayze.

380
00:27:35,400 --> 00:27:37,079
Ey.

381
00:27:37,080 --> 00:27:39,959
Él viene por mí.
Te dije que me va a encontrar.

382
00:27:39,960 --> 00:27:41,679
¿Qué está pasando aquí?

383
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Está bien, Swayze, se asiente.

384
00:27:44,680 --> 00:27:45,999
¿Qué hiciste?

385
00:27:46,000 --> 00:27:47,799
¿Qué está pasando, eh?

386
00:27:47,800 --> 00:27:49,199
¿Qué pasó?

387
00:27:49,200 --> 00:27:50,879
Está asustado.

388
00:27:50,880 --> 00:27:53,359
Estos niños necesitan algo de consuelo.

389
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
No creo que eres uno para hablar
No es como los viejos tiempos.

390
00:27:56,120 --> 00:27:58,199
No aprecio tu tono.

391
00:27:58,200 --> 00:28:02,160
Y lo agradecería
Si me dejaste para hacer mi trabajo.

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,690
Ok, swayze,
¿De qué se trata de alboroto, eh?

393
00:28:11,920 --> 00:28:13,559
¿Qué le tienes?

394
00:28:13,560 --> 00:28:15,240
Algo para calmarlo.

395
00:28:16,360 --> 00:28:18,039
No parece estar funcionando.

396
00:28:18,040 --> 00:28:21,200
Ha tenido episodios en el pasado.

397
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Gracias, detective.

398
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
¿Te importaría cerrarlo?

399
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
Oh, gracias.
Eso está bien.

400
00:28:48,080 --> 00:28:49,839
¿Estás bien?

401
00:28:49,840 --> 00:28:51,440
Sí. Estaré bien.

402
00:28:56,280 --> 00:28:58,399
¿Qué pasó allí?

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,359
Fui a ofrecerle algo de consuelo.

404
00:29:01,360 --> 00:29:02,440
Algunas oraciones.

405
00:29:03,600 --> 00:29:06,359
Y él acaba de comenzar a gritar.

406
00:29:06,360 --> 00:29:09,319
Arrojó mis tarjetas de oración
al otro lado de la habitación.

407
00:29:09,320 --> 00:29:11,959
La hermana Kerry solía trabajar
en la casa donde mamá creció.

408
00:29:11,960 --> 00:29:14,879
No sé
Cómo llaman a esos lugares un hogar.

409
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
¿Por qué dices eso?

410
00:29:17,760 --> 00:29:20,410
Porque una casa debería ser
en algún lugar seguro con la familia.

411
00:29:23,440 --> 00:29:26,560
Fueron creados
con las mejores intenciones.

412
00:29:45,000 --> 00:29:46,720
Anya: Adiós, hermana Kerry.

413
00:29:49,160 --> 00:29:50,319
Gracias.

414
00:29:50,320 --> 00:29:51,799
No hay problema.

415
00:29:51,800 --> 00:29:53,319
¿Vas a estar bien?

416
00:29:53,320 --> 00:29:55,839
Taza de té y un descanso.

417
00:29:55,840 --> 00:29:57,160
Suena como un plan.

418
00:30:00,800 --> 00:30:03,719
Puede tomar toda la vida descubrir
la diferencia

419
00:30:03,720 --> 00:30:08,400
Entre buenas intenciones
Y haciendo lo correcto.

420
00:30:09,560 --> 00:30:12,520
La historia y Dios serán el juez.

421
00:30:20,880 --> 00:30:22,920
(Habla indistintamente)

422
00:30:39,360 --> 00:30:40,410
¿De qué fue eso?

423
00:30:42,680 --> 00:30:44,790
Lo vi colgar con las chicas
más temprano.

424
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
Le dije a Anya que no hablara con extraños.

425
00:30:50,080 --> 00:30:51,519
El tío Jay tiene razón.

426
00:30:51,520 --> 00:30:54,159
No hablamos con extraños.

427
00:30:54,160 --> 00:30:57,960
El tío Jay no lo sabe
que Joey no es un extraño, ¿eh?

428
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
(Inicie el motor)

429
00:31:11,400 --> 00:31:13,319
Listo.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,839
Colocar.

431
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
¡Estallido!

432
00:31:17,200 --> 00:31:18,250
(Risas)

433
00:31:22,840 --> 00:31:25,759
Solían llamar a mamá el corredor
en St Joseph's.

434
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
Creo que ella siempre estaba corriendo.

435
00:31:28,840 --> 00:31:30,119
Ambos: ¡Sí!

436
00:31:30,120 --> 00:31:31,399
Demasiado mortal.

437
00:31:31,400 --> 00:31:32,959
Eres un apropiado
Little Cathy Freeman.

438
00:31:32,960 --> 00:31:34,039
Más rápido que yo.

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,090
(Risas)

440
00:31:38,280 --> 00:31:40,000
Mamá solía venir a nadar aquí.

441
00:31:41,200 --> 00:31:43,430
Ella iba a ir bajo el agua
donde estaba en silencio ...

442
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
.. donde nada podría alcanzarla.

443
00:31:47,800 --> 00:31:49,920
Dijo que era su lugar pacífico.

444
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
¿Alguna vez te ha dicho por qué se fue?

445
00:31:54,680 --> 00:31:56,240
Lo intenté, no te preocupes.

446
00:31:57,240 --> 00:32:02,279
Pero si mamá no quería hablar de
Algo, ella acababa de cerrarte.

447
00:32:02,280 --> 00:32:03,660
Como si ni siquiera estuvieras allí.

448
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Sabes de qué estaba corriendo.

449
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
¿De qué estás corriendo?

450
00:32:14,600 --> 00:32:16,319
Oye, ¿atrapa algo?

451
00:32:16,320 --> 00:32:17,799
Sí, sí, tengo una pareja.

452
00:32:17,800 --> 00:32:21,679
Voy a dejar algunos
a la hermana Kerry más tarde.

453
00:32:21,680 --> 00:32:22,730
¿Quieres uno?

454
00:32:23,640 --> 00:32:25,000
Ah, tenemos razón, gracias.

455
00:32:27,840 --> 00:32:29,359
Jay, este es Philip Lloyd.

456
00:32:29,360 --> 00:32:30,759
Uno de mis pacientes.

457
00:32:30,760 --> 00:32:31,810
Y el hermano de Gary.

458
00:32:31,811 --> 00:32:35,679
Oye, creo que podría haber encontrado
una casa para ti.

459
00:32:35,680 --> 00:32:39,479
No es mucho chop
Pero tiene un gran patio trasero.

460
00:32:39,480 --> 00:32:40,519
¿Sí?

461
00:32:40,520 --> 00:32:41,519
Sí.

462
00:32:41,520 --> 00:32:43,999
7 Ford Street, cerca de la ciudad.

463
00:32:44,000 --> 00:32:45,399
¿Qué quieres en el alquiler?

464
00:32:45,400 --> 00:32:46,399
Nada.

465
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
Ah, simplemente corta el césped.
Cuidado de la articulación.

466
00:32:49,760 --> 00:32:53,120
¿Qué, acabas de conocernos y estás
¿Te vas a dar un alquiler de casa gratis?

467
00:32:54,080 --> 00:32:55,239
Sí.

468
00:32:55,240 --> 00:32:57,319
No necesito el dinero.
El lugar está sentado allí.

469
00:32:57,320 --> 00:32:59,479
Mira, oye, si tú, ya sabes,
quiero echar un vistazo, avísame.

470
00:32:59,480 --> 00:33:01,439
Si no, no se preocupe.

471
00:33:01,440 --> 00:33:03,600
Eso es muy amable de tu parte.
Gracias.

472
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
Ese fue un trabajo de pena.

473
00:33:19,280 --> 00:33:21,080
¿Qué?
Con Philip.

474
00:33:21,081 --> 00:33:23,999
Que, no pensaste
¿Eso fue un poco raro?

475
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
Eras raro.

476
00:33:25,240 --> 00:33:26,559
No me dio una segunda mirada.

477
00:33:26,560 --> 00:33:28,759
Eras el centro de su universo.
¿Ahora nos está ofreciendo una casa?

478
00:33:28,760 --> 00:33:30,519
¿Qué te pasa?

479
00:33:30,520 --> 00:33:32,479
Dale un descanso a una persona, Jay.

480
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
Tiene cáncer. Se está muriendo.

481
00:33:38,560 --> 00:33:40,240
Anya perdió su nan.

482
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Su madre y su papá están encerrados.

483
00:33:42,641 --> 00:33:45,039
Ella solo se detuvo
teniendo pesadillas.

484
00:33:45,040 --> 00:33:46,360
Ella no necesita esto, Jay.

485
00:33:48,120 --> 00:33:49,480
No necesito esto.

486
00:33:51,600 --> 00:33:53,759
Philip solo estaba tratando de ser amable.

487
00:33:53,760 --> 00:33:55,440
La gente hace eso, ya sabes.

488
00:34:16,080 --> 00:34:17,130
(BESOS)

489
00:34:33,600 --> 00:34:35,960
El mundo no está lleno de boogeymen,
sabes.

490
00:34:37,280 --> 00:34:39,000
Este lugar podría ser bueno para nosotros.

491
00:34:40,200 --> 00:34:41,960
Solo debes aprender a confiar en él.

492
00:34:43,160 --> 00:34:44,680
Sí, lo sé.
Shh.

493
00:34:46,440 --> 00:34:48,279
El silencio es sexy.

494
00:34:48,280 --> 00:34:49,330
Mmm.

495
00:35:32,320 --> 00:35:34,880
(Ladrido de perros)

496
00:36:16,720 --> 00:36:17,770
¡

497
00:36:23,680 --> 00:36:25,200
Te mostraré alrededor de la parte de atrás.

498
00:36:29,080 --> 00:36:33,600
Mi salud está en el arroyo de mierda,
Así que me quedo con el hermano de mí.

499
00:36:33,621 --> 00:36:36,439
Necesita un poco de saliva y polaco,

500
00:36:36,440 --> 00:36:38,490
Pero ella no es
Voy a caer sobre Yose.

501
00:36:42,920 --> 00:36:45,120
Aparte de lo que hay dentro
la casa ...

502
00:36:46,920 --> 00:36:48,640
... Todo lo que tengo está aquí.

503
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
¿Haces mucha pesca?

504
00:37:03,400 --> 00:37:04,679
'68.

505
00:37:04,680 --> 00:37:05,799
Sí.

506
00:37:05,800 --> 00:37:08,800
El viejo HK, Monaro GTS.

507
00:37:10,320 --> 00:37:12,559
Probablemente valga un poco
estos días,

508
00:37:12,560 --> 00:37:15,479
Pero mi hermano puede hacer lo que quiere
con eso una vez que me he ido.

509
00:37:15,480 --> 00:37:18,959
Mientras aún pueda mover
Una caña de pescar, no la estoy vendiendo.

510
00:37:18,960 --> 00:37:21,039
Demasiados buenos recuerdos.

511
00:37:21,040 --> 00:37:25,160
Te diré qué, ella todavía canta.

512
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
(Inicie el motor)

513
00:37:42,600 --> 00:37:43,959
(Media LasHaugh)

514
00:37:43,960 --> 00:37:47,000
(Motor Revs)

515
00:37:58,320 --> 00:38:00,200
Director elegante en tu día.

516
00:38:03,520 --> 00:38:07,400
El equipo de pesca y el auto se quedan
en el cobertizo. Eso no es negociable.

517
00:38:22,280 --> 00:38:23,920
Puedes vender la casa.

518
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Compre un nuevo cobertizo para su GTS.

519
00:38:28,720 --> 00:38:29,880
¿Por qué dáranos?

520
00:38:31,120 --> 00:38:34,000
El lugar está vacío, Mary está en una caravana.

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
¿Quién es la mujer de la foto?

522
00:38:38,560 --> 00:38:40,000
¿Lo quieres o no?

523
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
Ya veremos.

524
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
Salud.

525
00:39:11,001 --> 00:39:13,799
Necesito saber qué está pasando.

526
00:39:13,800 --> 00:39:15,199
¿Oh sí?

527
00:39:15,200 --> 00:39:17,719
Sabías
¿El bienestar quiere mover a Scarlett?

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,319
Dicen que no estoy afrontando
Entonces la volverán a casa

529
00:39:20,320 --> 00:39:22,319
Como si fuera una gata sangrienta
de un refugio.

530
00:39:22,320 --> 00:39:24,959
Estoy seguro de que quien te dijo eso
no lo puse así.

531
00:39:24,960 --> 00:39:26,479
Sí, bueno, eso es lo que ella quiso decir.

532
00:39:26,480 --> 00:39:27,599
¿OMS?

533
00:39:27,600 --> 00:39:28,959
Hermana Kerry.

534
00:39:28,960 --> 00:39:30,759
Ayer vino a advertirme.

535
00:39:30,760 --> 00:39:32,599
El bienestar tiene que hacer
¿Qué es lo mejor para el niño, Mónica?

536
00:39:32,600 --> 00:39:34,319
Ella es feliz aquí.

537
00:39:34,320 --> 00:39:37,159
Ella tiene amigos,
Ella está jugando con Anya.

538
00:39:37,160 --> 00:39:38,210
Anya está en la escuela.

539
00:39:40,000 --> 00:39:42,319
No hemos visto a Scarlett
Desde ayer.

540
00:39:42,320 --> 00:39:44,879
Bueno, sí, eso es lo que quise decir.
Ayer.

541
00:39:44,880 --> 00:39:46,839
Ella estaba jugando con Anya
ayer.

542
00:39:46,840 --> 00:39:49,919
Estuvimos aquí esta mañana, dijiste
Scarlett estaba jugando sola.

543
00:39:49,920 --> 00:39:50,959
Sí.

544
00:39:50,960 --> 00:39:52,479
Sí, lo hizo, lo era.

545
00:39:52,480 --> 00:39:54,440
Ella hace eso a veces.

546
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
¿Dónde está Scarlett ahora?

547
00:39:58,880 --> 00:40:01,120
Ella es ...
¿Cuándo la viste por última vez?

548
00:40:07,280 --> 00:40:09,879
Anoche,
Tuve un dolor de cabeza dividido.

549
00:40:09,880 --> 00:40:11,319
Scarlett quería ir a los columpios.

550
00:40:11,320 --> 00:40:13,159
Ella fue, me acosté.

551
00:40:13,160 --> 00:40:15,039
Entonces ella ha estado desaparecida
¿Desde anoche?

552
00:40:15,040 --> 00:40:16,599
No, ella no está desaparecida.

553
00:40:16,600 --> 00:40:17,679
Ella podría ...

554
00:40:17,680 --> 00:40:20,079
Ella vino a la cama después de que yo dormía

555
00:40:20,080 --> 00:40:22,119
Y luego ella se fue de nuevo
esta mañana.

556
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Ella lo hace todo el tiempo.

557
00:40:26,480 --> 00:40:28,879
Por qué...
¿Por qué me miras así?

558
00:40:28,880 --> 00:40:30,839
La gente tiene migrañas,
No es mi culpa.

559
00:40:30,840 --> 00:40:32,759
Tal vez si mantuviste un mejor ojo
En Scarlett,

560
00:40:32,760 --> 00:40:34,799
Sabrías si ella durmió
en su propia cama anoche

561
00:40:34,800 --> 00:40:36,599
o estaba deambulando.

562
00:40:36,600 --> 00:40:39,200
¿Le dijiste a Scarlett?
¿Estaba siendo trasladada?

563
00:40:40,560 --> 00:40:41,759
No.

564
00:40:41,760 --> 00:40:44,439
Voy a tener que informar
Protección infantil,

565
00:40:44,440 --> 00:40:47,439
y antes de que te golpeen totalmente
Desde el registro del cuidador,

566
00:40:47,440 --> 00:40:49,439
Será mejor que encuentres Scarlett,
¿entender?

567
00:40:49,440 --> 00:40:51,280
No he hecho nada malo.

568
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
La echaré un vistazo.

569
00:41:02,760 --> 00:41:07,120
Ese auto rojo que vi ayer
amigo tuyo?

570
00:41:09,040 --> 00:41:10,200
No precisamente.

571
00:41:23,960 --> 00:41:25,759
Está bien, Bub.

572
00:41:25,760 --> 00:41:26,840
No estás en problemas.

573
00:41:27,840 --> 00:41:30,790
El tío Jay solo quiere preguntarte
Algunas preguntas, eso es todo.

574
00:41:31,920 --> 00:41:34,479
Tú y Scarlett son buenos amigos,
¿sí?

575
00:41:34,480 --> 00:41:36,240
Ella es mi mejor amiga.

576
00:41:37,880 --> 00:41:40,520
¿Alguna vez compartes secretos?
entre ellos?

577
00:41:41,960 --> 00:41:43,440
A veces.

578
00:41:44,520 --> 00:41:46,799
¿Podrías decirme
¿Alguno de esos secretos?

579
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
No.

580
00:41:49,840 --> 00:41:51,119
¿Por qué no?

581
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
Porque son secretos.

582
00:41:54,000 --> 00:41:55,879
¿Dónde se ha ido Scarlett?

583
00:41:55,880 --> 00:41:57,990
Eso es lo que estamos intentando
para averiguarlo, bub.

584
00:41:59,000 --> 00:42:00,960
Joey podría saber dónde está.

585
00:42:03,320 --> 00:42:05,559
¿Por qué Joey lo sabría?

586
00:42:05,560 --> 00:42:07,319
Es agradable.

587
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
Hizo una casa de cubos para Scarlett.

588
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
¿Alguna vez fuiste allí?

589
00:42:13,960 --> 00:42:15,010
¿Con Joey?

590
00:42:30,080 --> 00:42:31,440
Por aquí.

591
00:42:46,000 --> 00:42:47,520
Está allá.

592
00:42:49,120 --> 00:42:51,640
Solo quédate aquí, Bub.
Voy a echar un vistazo, ¿de acuerdo?

593
00:43:56,680 --> 00:43:59,159
Oh, vamos, Bony, ¿en serio?

594
00:43:59,160 --> 00:44:01,079
Los niños van a caminar todo el tiempo.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,039
Probablemente ella solo se mueva
con sus amigos

596
00:44:03,040 --> 00:44:04,359
Cosas mordidas de la tienda.

597
00:44:04,360 --> 00:44:05,519
Ella aparecerá.

598
00:44:05,520 --> 00:44:08,890
Ella tiene siete años y Mónica
No la ha visto desde anoche.

599
00:44:08,891 --> 00:44:10,999
¿No la ha visto desde anoche?

600
00:44:11,000 --> 00:44:12,200
No.

601
00:44:13,640 --> 00:44:15,439
(Suavemente) fóllame.

602
00:44:15,440 --> 00:44:18,839
¿Por qué Monica está tomando tanto tiempo?
para decirnos esto?

603
00:44:18,840 --> 00:44:20,039
Voy a hablar con Joey.

604
00:44:20,040 --> 00:44:22,119
Lo vi pasando por los niños
en el parque de caravanas.

605
00:44:22,120 --> 00:44:23,479
Necesitas calmarte.

606
00:44:23,480 --> 00:44:25,239
Joey trabaja en el Parque Caravan.

607
00:44:25,240 --> 00:44:26,479
Por eso se cuelga allí.

608
00:44:26,480 --> 00:44:28,279
No tiene nada que ver con esto,
Te lo digo.

609
00:44:28,280 --> 00:44:29,439
¿Estás seguro de eso?

610
00:44:29,440 --> 00:44:31,200
Sí. Conozco a Joey.

611
00:44:32,360 --> 00:44:33,919
Joey es un ...

612
00:44:33,920 --> 00:44:37,240
Es un tipo particular de tipo.

613
00:44:38,440 --> 00:44:40,840
Eso es todo. No es un violinista infantil.

614
00:44:42,120 --> 00:44:44,639
Iré a buscarlo,
tener una palabra para él.

615
00:44:44,640 --> 00:44:46,439
Haces un barrido de la ciudad.

616
00:44:46,440 --> 00:44:49,080
Paradas de camiones,
Vecinos del parque de caravanas.

617
00:44:59,400 --> 00:45:00,840
(Se abre la puerta)

618
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
(Cierra la puerta)

619
00:45:15,640 --> 00:45:17,680
CANCIÓN:

620
00:45:20,680 --> 00:45:22,640


621
00:45:23,680 --> 00:45:26,280


622
00:45:27,440 --> 00:45:29,720


623
00:45:30,920 --> 00:45:33,400


624
00:45:35,600 --> 00:45:38,279


625
00:45:38,280 --> 00:45:41,000


626
00:45:42,280 --> 00:45:44,960


627
00:45:46,280 --> 00:45:48,520


628
00:45:49,680 --> 00:45:52,879


629
00:45:52,880 --> 00:45:55,560


630
00:45:56,920 --> 00:46:00,319


631
00:46:00,320 --> 00:46:03,120


632
00:46:04,360 --> 00:46:08,039

Serás como yo

633
00:46:08,040 --> 00:46:10,320


634
00:46:11,680 --> 00:46:14,919


635
00:46:14,920 --> 00:46:17,960


636
00:46:19,200 --> 00:46:23,319

Después de un tiempo

637
00:46:23,320 --> 00:46:25,360


638
00:46:26,760 --> 00:46:29,360


639
00:46:30,400 --> 00:46:32,560


640
00:46:34,320 --> 00:46:37,839

te vas a dar cuenta

641
00:46:37,840 --> 00:46:40,040


642
00:46:41,040 --> 00:46:43,480


643
00:46:48,520 --> 00:46:50,960


644
00:47:46,880 --> 00:47:48,400
Hermana Kerry?

645
00:47:51,960 --> 00:47:53,400
Es Jay Swan.

646
00:48:01,400 --> 00:48:02,880
(Interruptor de películas)

647
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
(Squelches de alfombra)

648
00:48:40,400 --> 00:48:43,080
(El agua corre)

649
00:49:25,840 --> 00:49:28,999
Ah, mi hermano pequeño.

650
00:49:29,000 --> 00:49:31,239
Esp allí.
Ese sombrero te ha crecido.

651
00:49:31,240 --> 00:49:32,879
Hay signos obvios de una lucha.

652
00:49:32,880 --> 00:49:34,279
Simmo, hablamos de esto
anoche.

653
00:49:34,280 --> 00:49:35,959
Tu juicio está por todo el lugar.

654
00:49:35,960 --> 00:49:38,399
Si, y no sabes
Con lo que estás jugando, detective.

655
00:49:38,400 --> 00:49:40,239
Está bien tener miedo.

656
00:49:40,240 --> 00:49:41,559
Yo también tengo miedo.

657
00:49:41,560 --> 00:49:43,319
¿Cómo debo confiar en ti?

658
00:49:43,320 --> 00:49:45,039
Si no puedes decirme
¿Algo como esto?

659
00:49:45,040 --> 00:49:46,399
¿Qué se supone que debo hacer?

660
00:49:46,400 --> 00:49:48,959
Hay un puñado de personas
¿Quién tiene esta ciudad en un estrangulador?

661
00:49:48,960 --> 00:49:52,039
Entonces, si quieres ser el gran héroe,
Te sugiero que comiences allí.

662
00:49:52,040 --> 00:49:53,079
(Gruñidos)

663
00:49:53,080 --> 00:49:55,320
No te va a gustar esto, Jay.
Vamos.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,919
Subtítulos de Red Bee Media

665
00:50:00,920 --> 00:50:02,889
Derechos de autor
Corporación de Broadcasting de Australia

666
00:50:02,890 --> 00:50:07,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fáciles 1.0.0.0